Luqman 31:27
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Walaw annama fee al-ardi minshajaratin aqlamun walbahru yamudduhu minbaAAdihi sabAAatu abhurin ma nafidat kalimatuAllahi inna Allaha AAazeezun hakeem
Translations
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words[1] of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
- See footnote to 18:109.
If all the trees on earth were pens and the ocean ˹were ink˺, refilled by seven other oceans, the Words of Allah would not be exhausted. Surely Allah is Almighty, All-Wise.
If all the trees on earth were pens and all the seas, with seven more seas besides, [were ink,] still God’s words would not run out: God is almighty and all wise.
And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَنَّمَاannamāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَجَرَةٍshajaratin(the) trees
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Noun
- أَقْلَٰمٌaqlāmun(were) pens
- Root
- قلم
- Lemma
- قَلَم
- Part of speech
- Noun
- وَٱلْبَحْرُwal-baḥruand the sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يَمُدُّهُۥyamudduhu(to) add to it
- Root
- مدد
- Lemma
- مَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنۢminafter it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَبْعَةُsabʿatuseven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْعَة
- Part of speech
- Noun
- أَبْحُرٍabḥurinseas
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Noun
- مَّاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- نَفِدَتْnafidatwould be exhausted
- Root
- نفد
- Lemma
- نَفِدَ
- Part of speech
- Verb
- كَلِمَٰتُkalimātu(the) Words
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 31:28.
The Words of Allah cannot be counted or exhausted
Allah tells us of His might, pride, majesty, beautiful Names and sublime attributes, and His perfect Words which no one can encompass. No human being knows their essence or nature, or how many they are. As the Leader of Mankind and Seal of the Messengers ﷺ said:
«لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِك»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)