Luqman 31:25
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda layaqoolunna Allahu quli alhamdulillahi bal aktharuhum la yaAAlamoon
Translations
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.
And if you ask them who created the heavens and the earth, they will definitely say, “Allah!” Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not know.
If you ask them who created the heavens and earth, they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God,’ but most of them do not understand.
If thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they would answer: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them know not.
Word by word
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَّنْman"Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth?"
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaThey will surely say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهُl-lahu"Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All praises
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(are) for Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- بَلْbalBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 31:26.
The Idolators admitted that Allah is the Creator
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)