Aal-i-Imraan 3:90

Read in the surah · Page 61 · Juz 3

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ 

Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihimthumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola-ikahumu addalloon

Translations

Indeed, those who disbelieve [i.e., reject the message] after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.

English - Sahih International

Indeed, those who disbelieve after having believed then increase in disbelief, their repentance will never be accepted.[1] It is they who are astray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Their repentance will not be accepted if they die as disbelievers.

[although] the repentance of those who, having believed, then increase in their disbelief, will not be accepted. They are the ones who have gone [far] astray:

English - Abdul Haleem

Lo! those who disbelieve after their (profession of) belief, and afterward grow violent in disbelief: their repentance will not be accepted. And such are those who are astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  5. إِيمَٰنِهِمْīmānihimtheir belief
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. ٱزْدَادُوا۟iz'dādūthey increased
    Root
    زيد
    Lemma
    ازْدادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. كُفْرًاkuf'ran(in) disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Noun
  9. لَّنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  10. تُقْبَلَtuq'balawill be accepted
    Root
    قبل
    Lemma
    يَقْبَلُ
    Part of speech
    Verb
  11. تَوْبَتُهُمْtawbatuhumtheir repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تَوْبَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  13. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna(are) those who have gone astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:91.

Neither Repentance of the Disbeliever Upon Death, Nor His Ransoming Himself on the Day of Resurrection Shall be Accepted

Allah threatens and warns those who revert to disbelief after they believed and who thereafter insist on disbelief until death. He states that in this case, no repentance shall be accepted from them upon their death. Similarly, Allah said, ﴾وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَـتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ﴿ (And of no effect is the repentance of those who continue to do evil deeds until death faces one of them) 4:18.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)