Aal-i-Imraan 3:190
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannaharilaayatin li-olee al-albab
Translations
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and night there are signs for people of reason.
There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding,
Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- خَلْقِkhalqi(the) creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱخْتِلَٰفِwa-ikh'tilāfiand (in the) alternation
- Root
- خلف
- Lemma
- اخْتِلاف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَءَايَٰتٍlaāyātin(are) surely Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّأُو۟لِىli-ulīfor men
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
- Root
- لبب
- Lemma
- أَلْباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:194.
The Proofs of Tawhid for People of Understanding, their Characteristics, Speech, and Supplications
Allah said,
إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Verily, in the creation of the heavens and the Earth,) 3:190, referring to the sky in its height and spaciousness, the earth in its expanse and density, the tremendous features they have of rotating planets, seas, mountains, deserts, trees, plants, fruits, animals, metals and various beneficial colors, scents, tastes and elements.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)