Aal-i-Imraan 3:130
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoola ta/kuloo arriba adAAafanmudaAAafatan wattaqoo Allaha laAAallakumtuflihoon
Translations
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allāh that you may be successful.
O believers! Do not consume interest, multiplying it many times over. And be mindful of Allah, so you may prosper.
You who believe, do not consume usurious interest, doubled and redoubled. Be mindful of God so that you may prosper-
O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَأْكُلُوا۟takulūeat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلرِّبَوٰٓا۟l-ribathe usury
- Root
- ربو
- Lemma
- رِبا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَضْعَٰفًاaḍʿāfandoubled
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضِعْف
- Part of speech
- Noun
- مُّضَٰعَفَةًmuḍāʿafatanmultiplied
- Root
- ضعف
- Lemma
- مُضاعَفَة
- Part of speech
- Noun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:136.
Interest (Riba) is Prohibited
Allah prohibits His believing servants from dealing in Riba and from requiring interest on their capital, just as they used to do during the time of Jahiliyyah. For instance, when the time to pay a loan comes, the creditor would say to the debtor, "Either pay now, or the loan will incur interest." If the debtor asks for deferment of the loan, the creditor would require interest and this would occur year after year until the little capital becomes multiplied many times. Allah also commands His servants to have Taqwa of Him so that they may achieve success in this life and the Hereafter. Allah also threatens them with the Fire and warns them against it, saying,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)