Al-Qasas 28:71

Read in the surah · Page 394 · Juz 20

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ

Qul araaytum in jaAAala AllahuAAalaykumu allayla sarmadan ila yawmi alqiyamatiman ilahun ghayru Allahi ya/teekum bidiya-inafala tasmaAAoon

Translations

Say, "Have you considered:[1] if Allāh should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you light? Then will you not hear?"

English - Sahih International
  1. Meaning "Inform me if you really know."

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Imagine if Allah were to make the night perpetual for you until the Day of Judgment, which god other than Allah could bring you sunlight? Will you not then listen?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Just think, if God were to cast perpetual night over you until the Day of Resurrection, what god other than He could bring you light? Do you not listen?’

English - Abdul Haleem

Say: Have ye thought, if Allah made night everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a god beside Allah who could bring you light? Will ye not then hear?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتُمْara-aytum"Have you seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. جَعَلَjaʿalaAllah made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. سَرْمَدًاsarmadancontinuous
    Lemma
    سَرْمَد
    Part of speech
    Noun
  9. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مَنْmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. إِلَٰهٌilāhun(is the) god
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  14. غَيْرُghayrubesides
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  15. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. يَأْتِيكُمyatīkumwho could bring you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِضِيَآءٍbiḍiyāinlight?
    Root
    ضوا
    Lemma
    ضِياء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  19. تَسْمَعُونَtasmaʿūnayou hear?"
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:73.

Night and Day are among the Blessings of Allah and are Signs of Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)