An-Naml 27:92

Read in the surah · Page 385 · Juz 20

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

Waan atluwa alqur-ana famani ihtadafa-innama yahtadee linafsihi waman dalla faqulinnama ana mina almunthireen

Translations

And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."

English - Sahih International

and to recite the Quran.” Then whoever chooses to be guided, it is only for their own good. But whoever chooses to stray, say, ˹O Prophet,˺ “I am only a warner.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’

English - Abdul Haleem

And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنْwa-anAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  2. أَتْلُوَا۟atluwāI recite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran"
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. فَمَنِfamaniAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. ٱهْتَدَىٰih'tadāaccepts guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  6. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  7. يَهْتَدِىyahtadīhe accepts guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  8. لِنَفْسِهِۦlinafsihifor himself;
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. ضَلَّḍallagoes astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  11. فَقُلْfaqulthen say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  13. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīnathe warners"
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:93.

The Command to worship Allah and to call People with the Qur'an

Allah commands His Messenger to say:

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبِّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَىءٍ

(I have been commanded only to worship the Lord of this city, Who has sanctified it and to Whom belongs everything.) This is like the Ayah,

قُلْ يأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلاَ أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَـكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِى يَتَوَفَّاكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)