An-Naml 27:67

Read in the surah · Page 383 · Juz 20

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ

Waqala allatheena kafaroo a-ithakunna turaban waabaona a-innalamukhrajoon

Translations

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

English - Sahih International

The disbelievers ask, “When we and our fathers are reduced to dust, will we really be brought forth ˹alive˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So the disbelievers say, ‘What! When we and our forefathers have become dust, shall we be brought back to life again?

English - Abdul Haleem

Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَءِذَاa-idhā"What when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Time adverb
  5. كُنَّاkunnāwe have become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. تُرَٰبًاturābandust
    Root
    ترب
    Lemma
    تُراب
    Part of speech
    Noun
  7. وَءَابَآؤُنَآwaābāunāand our forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. أَئِنَّاa-innāwill we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  9. لَمُخْرَجُونَlamukh'rajūnasurely be brought out?
    Root
    خرج
    Lemma
    مُخْرَج
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:70.

Scepticism about the Resurrection and Its Refutation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)