An-Naml 27:65
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
Qul la yaAAlamu man fee assamawatiwal-ardi alghayba illa Allahu wamayashAAuroona ayyana yubAAathoon
Translations
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."
Say, ˹O Prophet,˺ “None in the heavens and the earth has knowledge of the unseen except Allah. Nor do they know when they will be resurrected.
Say, ‘No one in the heavens or on earth knows the unseen except God.’ They do not know when they will be raised from the dead:
Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again).
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّاlā"No (one)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مَنmanwhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْغَيْبَl-ghayba(of) the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيَّانَayyānawhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيّان
- Part of speech
- Interrogative particle
- يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey will be resurrected"
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:66.
The One Who knows the Unseen is Allah
Allah commands His Messenger to inform all of creation that no one among the dwellers of heaven and earth knows the Unseen, except Allah.
إِلاَّ اللَّهُ
(except Allah) This is an absolute exception, meaning that no one knows this besides Allah, He is alone in that regard, having no partner in that knowledge. This is like the Ayat:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)