An-Naml 27:62
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Amman yujeebu almudtarra ithadaAAahu wayakshifu assoo-a wayajAAalukum khulafaaal-ardi a-ilahun maAAa Allahi qaleelan matathakkaroon
Translations
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth?[1] Is there a deity with Allāh? Little do you remember.
- Generation after generation.
Or ˹ask them,˺ “Who responds to the distressed when they cry to Him, relieving ˹their˺ affliction, and ˹Who˺ makes you successors in the earth? Is it another god besides Allah? Yet you are hardly mindful!”
Who is it that answers the distressed when they call upon Him? Who removes their suffering? Who makes you successors in the earth? Is it another god beside God? Little notice you take!
Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth? Is there any Allah beside Allah? Little do they reflect!
Word by word
- أَمَّنammanOr Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُجِيبُyujīburesponds
- Root
- جوب
- Lemma
- أُجِيبَت
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُضْطَرَّl-muḍ'ṭara(to) the distressed one
- Root
- ضرر
- Lemma
- مُضْطَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- دَعَاهُdaʿāhuhe calls Him
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَكْشِفُwayakshifuand He removes
- Root
- كشف
- Lemma
- كَشَفَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلسُّوٓءَl-sūathe evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَجْعَلُكُمْwayajʿalukumand makes you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- خُلَفَآءَkhulafāainheritors
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلِيفَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth?
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَءِلَٰهٌa-ilāhunIs there any god
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- مَّعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah?
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَلِيلًاqalīlanLittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
﴾وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ﴿ (And when harm touches you upon the sea, those that you call upon vanish from you except Him) (17:67), ﴾ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَرُونَ﴿ (Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help) (16:53). Similarly, Allah says here: ﴾أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ﴿ (Is not He Who responds to the distressed one, when he calls on Him,) meaning, Who is the only One to Whom the person in desperate need turns, and the only One Who can relieve those who are stricken by harm Imam Ahmad reported that a man of Balhajim said: "O Messenger of Allah, what are you calling for" He said: ﴾«أَدْعُو إِلَى اللهِ وَحْدَهُ الَّذِي إِنْ مَسَّكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَ عَنْكَ، وَالَّذِي إِنْ أَضْلَلْتَ بِأَرْضٍ قَفْرٍ فَدَعَوْتَهُ رَدَّ عَلَيْكَ، وَالَّذِي إِنْ أَصَابَتْكَ سَنَةٌ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَ لَك»﴿ (I am calling people to Allah Alone, the One Who, if you call on Him when harm befalls you, will relieve you; and when you are lost in the wilderness, you call on Him and He brings you back: and when drought (famine) strikes, you call on Him and He makes your crops grow.) He said: "Advise me." He said: ﴾«لَا تَسُبَّنَّ أَحَدًا وَلَا تَزْهَدَنَّ فِي الْمَعْرُوفِ، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ، وَلَوْ أَنْ تُفْرغَ مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَاءِ الْمُسْتَقِي، وَاتَّزِرْ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ، وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّ إِسْبَالَ الْإِزَارِ مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ الْمَخِيلَة»﴿ (Do not slander anyone and do not think of any good deed as insignificant, even if it is only meeting your brother with a cheerful face or emptying your vessel into the vessel of one who is asking for water. Wear your lower garment at mid-calf length, or -- if you insist -- let it reach your ankles, and beware of lowering the garment below the ankles along the ground, for it is a form of showing-off, and Allah does not like showing-off.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)