Ash-Shu'araa 26:74
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Qaloo bal wajadna abaanakathalika yafAAaloon
Translations
They said, "But we found our fathers doing thus."
They replied, “No! But we found our forefathers doing the same.”
They replied, ‘No, but this is what we saw our fathers doing.’
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلْbal"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- وَجَدْنَآwajadnābut we found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikalike that -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يَفْعَلُونَyafʿalūnadoing"
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:77.
How the Close Friend of Allah, Ibrahim spoke out against Shirk
Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)