Ash-Shu'araa 26:225

Read in the surah · Page 376 · Juz 19

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

Alam tara annahum fee kulli wadinyaheemoon

Translations

Do you not see that in every valley they roam[1]

English - Sahih International
  1. Speaking lies indiscriminately and praising and disparaging others according to whim.

Do you not see how they rant in every field,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., roam aimlessly in every valley.

Do you not see how they rove aimlessly in every valley;

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen how they stray in every valley,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَادٍwādinvalley
    Root
    ودي
    Lemma
    واد
    Part of speech
    Noun
  7. يَهِيمُونَyahīmūna[they] roam
    Root
    هيم
    Lemma
    يَهِيمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:227.

Refutation of the Fabrications of the Idolators

Here Allah addresses those idolators who claimed that what was brought by the Messenger was not the truth but was merely something that he had made up by himself, or that it came to him in visions from the Jinn. Allah stated that His Messenger was above their claims and fabrications, and that what he had brought did indeed come from Allah, and that it was a revelation and inspiration, brought down by a noble, trustworthy and mighty angel. It did not come from the Shayatin, because they have no desire for anything like this Noble Qur'an -- they descend upon those who are like them, the lying fortune-tellers. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)