Ash-Shu'araa 26:213
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
Fala tadAAu maAAa Allahi ilahanakhara fatakoona mina almuAAaththabeen
Translations
So do not invoke[1] with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
- Or "worship."
So do not ever call upon any other god besides Allah, or you will be one of the punished.
So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment.
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
Word by word
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَدْعُtadʿuinvoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَٰهًاilāhangod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- ءَاخَرَākharaanother
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- فَتَكُونَfatakūnalest you be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُعَذَّبِينَl-muʿadhabīnathose punished
- Root
- عذب
- Lemma
- مُعَذَّب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:220.
The Command to warn His Tribe of near Kindred
Here Allah commands (His Prophet ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)