Ash-Shu'araa 26:192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Wa-innahu latanzeelu rabbi alAAalameen
Translations
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,
Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds:
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
Word by word
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَتَنزِيلُlatanzīlusurely is a Revelation
- Root
- نزل
- Lemma
- تَنزِيل
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- رَبِّrabbi(of the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:195.
The Qur'an was revealed by Allah
Here Allah tells us about the Book which He revealed to His servant and Messenger Muhammad ﷺ.
وَأَنَّهُ
(And truly, this) refers to the Qur'an, which at the beginning of the Surah was described as
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَـنِ مُحْدَثٍ
(and never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious...) (26:5).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)