Ash-Shu'araa 26:142

Read in the surah · Page 373 · Juz 19

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoon

Translations

When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?

English - Sahih International

when their brother Ṣâliḥ said to them, “Will you not fear ˹Allah˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God?

English - Abdul Haleem

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَخُوهُمْakhūhumtheir brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. صَٰلِحٌṣāliḥunSalih
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Proper noun
  6. أَلَاalā"Will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  7. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)?
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:145.

Salih and the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)