Ash-Shu'araa 26:122
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
Translations
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful.
your Lord alone is the Almighty, the Merciful.
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَهُوَlahuwasurely He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
His People's Threat, Nuh's Prayer against Them, and Their Destruction
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)