Ash-Shu'araa 26:105

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 

Kaththabat qawmu noohinalmursaleen

Translations

The people of Noah denied the messengers[1]

English - Sahih International
  1. See footnote to 25:37.

The people of Noah rejected the messengers[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., messengers, because denying Noah (ﷺ) was equal to denying all of Allah’s messengers.

The people of Noah, too, called the messengers liars.

English - Abdul Haleem

Noah's folk denied the messengers (of Allah),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  2. قَوْمُqawmu(the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  3. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:110.

Nuh's preaching to His People, and Their Response

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)