Ash-Shu'araa 26:102
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineen
Translations
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."[1]
- The conclusion of this verse is estimated as "...we would do this or that."
If only we could have a second chance, then we would be believers.”
If only we could live our lives again, we would be true believers!’
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
Word by word
- فَلَوْfalawThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَنَاlanāwe had
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَرَّةًkarratana return
- Root
- كرر
- Lemma
- كَرَّة
- Part of speech
- Noun
- فَنَكُونَfanakūnathen we could be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:104.
Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)