An-Noor 24:63

Read in the surah · Page 359 · Juz 18

لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

La tajAAaloo duAAaa arrasoolibaynakum kaduAAa-i baAAdikum baAAdan qadyaAAlamu Allahu allatheena yatasallaloona minkumliwathan falyahthari allatheena yukhalifoonaAAan amrihi an tuseebahum fitnatun aw yuseebahumAAathabun aleem

Translations

Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order,[1] lest fitnah[2] strike them or a painful punishment.

English - Sahih International
  1. Meaning also his way or his sunnah.
  2. Trials, affliction, dissension, strife, etc.

Do not treat the Messenger’s summons to you ˹as lightly˺ as your summons to one another.[1] Allah certainly knows those of you who slip away, hiding behind others.[2] So let those who disobey his orders beware, for an affliction may befall them, or a painful torment may overtake them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. There is also a different interpretation: “Do not call the Messenger ˹by his name˺ as you call one another.” In other words, Do not say, ‘O Muḥammad.’ Rather, say, ‘O Prophet.’
  2. Some hypocrites used to sneak out while the Prophet (ﷺ) was talking.

[People], do not regard the Messenger’s summons to you like one of you summoning another- God is well aware of those of you who steal away surreptitiously- and those who go against his order should beware lest a trial afflict them or they receive a painful punishment.

English - Abdul Haleem

Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. تَجْعَلُوا۟tajʿalūmake
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. دُعَآءَduʿāa(the) calling
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلرَّسُولِl-rasūli(of) the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بَيْنَكُمْbaynakumamong you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. كَدُعَآءِkaduʿāias (the) call
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. بَعْضِكُمbaʿḍikum(of) some of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. بَعْضًاbaʿḍan(to) others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  9. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  10. يَعْلَمُyaʿlamuAllah knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. يَتَسَلَّلُونَyatasallalūnaslip away
    Root
    سلل
    Lemma
    يَتَسَلَّلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. لِوَاذًاliwādhanunder shelter
    Root
    لوذ
    Lemma
    لِواذ
    Part of speech
    Noun
  16. فَلْيَحْذَرِfalyaḥdhariSo let beware
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  17. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. يُخَالِفُونَyukhālifūnaoppose
    Root
    خلف
    Lemma
    يُخالِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. عَنْʿan[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  20. أَمْرِهِۦٓamrihihis orders
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. تُصِيبَهُمْtuṣībahumbefalls them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. فِتْنَةٌfit'natuna trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  24. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  25. يُصِيبَهُمْyuṣībahumbefalls them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  27. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Etiquette of addressing the Prophet

Ad-Dahhak said, reporting from Ibn `Abbas: "They used to say, `O Muhammad,' or `O Abu Al-Qasim,' but Allah forbade them to do that, as a sign of respect towards His Prophet , and told them to say, `O Prophet of Allah,' `O Messenger of Allah."' This was also the view of Mujahid and Sa`id bin Jubayr. Qatadah said: "Allah commanded that His Prophet should be treated with respect and honor, and that he should be a leader." Muqatil said concerning the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)