An-Noor 24:6

Read in the surah · Page 350 · Juz 18

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Wallatheena yarmoona azwajahumwalam yakun lahum shuhadao illa anfusuhum fashahadatuahadihim arbaAAu shahadatin billahiinnahu lamina assadiqeen

Translations

And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them[1] [shall be] four testimonies [swearing] by Allāh that indeed, he is of the truthful.

English - Sahih International
  1. The husbands who have been betrayed.

And those who accuse their wives ˹of adultery˺ but have no witness except themselves, the accuser must testify,[1] swearing four times by Allah that he is telling the truth,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In order to be spared the punishment for false accusation.

As for those who accuse their own wives of adultery, but have no other witnesses, let each one four times call God to witness that he is telling the truth,

English - Abdul Haleem

As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَرْمُونَyarmūnaaccuse
    Root
    رمي
    Lemma
    رَمَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَزْوَٰجَهُمْazwājahumtheir spouses
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  5. يَكُنyakunhave
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَّهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. شُهَدَآءُshuhadāuwitnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. أَنفُسُهُمْanfusuhumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فَشَهَٰدَةُfashahādatuthen (the) testimony
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  11. أَحَدِهِمْaḥadihim(of) one of them
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَرْبَعُarbaʿu(is) four
    Root
    ربع
    Lemma
    أَرْبَع
    Part of speech
    Noun
  13. شَهَٰدَٰتٍۭshahādātintestimonies
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Noun
  14. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  15. إِنَّهُۥinnahuthat he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. لَمِنَlamina(is) surely of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  17. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:10.

Details of Al-Li`an

This Ayah offers a way out for husbands. If a husband has accused his wife but cannot come up with proof, he can swear the Li`an (the oath of condemnation) as Allah commanded. This means that he brings her before the Imam and states what he is accusing her of. The ruler then asks him to swear four times by Allah in front of four witnesses

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)