Al-Muminoon 23:96
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
IdfaAA billatee hiya ahsanu assayyi-atanahnu aAAlamu bima yasifoon
Translations
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Respond to evil with what is best. We know well what they claim.[1]
- Their claims that there are many gods, and that the Prophet is a liar, a poet, etc.
Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us-
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
Word by word
- ٱدْفَعْid'faʿRepel
- Root
- دفع
- Lemma
- دَفَعْ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلَّتِىbi-allatīby that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- هِىَhiyawhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(is) best -
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّيِّئَةَl-sayi-atathe evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamuknow best
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
- Root
- وصف
- Lemma
- يَصِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:98.
The Command to call on Allah when Calamity strikes, to repel Evil with that which is better, and to seek refuge with Allah
Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:
رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, `if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)