An-Nahl 16:32

Read in the surah · Page 270 · Juz 14

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Allatheena tatawaffahumu almala-ikatutayyibeena yaqooloona salamun AAalaykumu odkhulooaljannata bima kuntum taAAmaloon

Translations

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

English - Sahih International

those whose souls the angels take while they are virtuous, saying ˹to them˺, “Peace be upon you! Enter Paradise for what you used to do.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’

English - Abdul Haleem

Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. تَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumutake them in death
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. طَيِّبِينَṭayyibīna(when they are) pure
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Noun
  5. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. سَلَٰمٌsalāmun"Peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun
  7. عَلَيْكُمُʿalaykumu(be) upon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  10. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

What the Pious say about the Revelation, their Reward and their Condition during and after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)