An-Nahl 16:32
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Allatheena tatawaffahumu almala-ikatutayyibeena yaqooloona salamun AAalaykumu odkhulooaljannata bima kuntum taAAmaloon
Translations
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
those whose souls the angels take while they are virtuous, saying ˹to them˺, “Peace be upon you! Enter Paradise for what you used to do.”
those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’
Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumutake them in death
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- طَيِّبِينَṭayyibīna(when they are) pure
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّب
- Part of speech
- Noun
- يَقُولُونَyaqūlūnasaying
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَلَٰمٌsalāmun"Peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمُʿalaykumu(be) upon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
What the Pious say about the Revelation, their Reward and their Condition during and after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)