Tafsir Jalalayn Yunus 10:50

The ayahs

  1. قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 

    Open ayah 10:50

    Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"[1]

Tafsir Jalalayn

Say: `Have you considered?, [Say] inform me: If His, God's, chastisement comes upon you by night or day, what, part, is there of it, that is, [of] the chastisement, that the sinners, the idolaters, seek to hasten? (an overt noun [al-mujrimn, `the sinners'] has replaced the [second person, `you'] pronominalisation. The interrogative sentence is the response to the conditional, as [in the case where] you might say, `If I come to you, what would you give me?'; the intention here is to provoke terror [in them], in other words: how awful is that which they seek to hasten!)