Yunus 10:17
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Faman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi innahu la yuflihualmujrimoon
Translations
So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.
Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? Indeed, the wicked will never succeed.
Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper.
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful.
Word by word
- فَمَنْfamanSo who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- أَظْلَم
- Part of speech
- Noun
- مِمَّنِmimmanithan he who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَذِبًاkadhibana lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كَذَّبَkadhabadenies
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- بِـَٔايَٰتِهِۦٓbiāyātihiHis Signs?
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُفْلِحُyuf'liḥuwill succeed
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Obstinance of the Chiefs of the Quraysh
Allah tells us about the obstinance of the disbelievers of the Quraysh, who were opposed to the message and denied Allah. When the Messenger ﷺ read to them from the Book of Allah and His clear evidence they said to him: "Bring a Qur'an other than this." They wanted the Prophet to take back this Book and bring them another book of a different style or change it to a different form. So Allah said to His Prophet :
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)