الأعراف ⁦٧:١٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٥٢ · الجزء ٨

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Waya adamu oskun antawazawjuka aljannata fakula min haythu shi/tumawala taqraba hathihi ashshajaratafatakoona mina aththalimeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَيَٰٓـَٔادَمُwayāādamuآدم: ‏أبو البشر، خلقه الله بيده، وأسجد له الملائكة، وعلمه الأسماء كلها، وهو أول الأنبياء.‏.
    الجذر
    ادم
    المدخل المعجمي
    آدَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نداء · اسم علم
  2. ٱسْكُنْus'kunأقم بالجنة سكناً لك ولزوجك.
    الجذر
    سكن
    المدخل المعجمي
    سَكَنَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. أَنتَantaضمير رفع منفصل، للمخاطب الواحد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  4. وَزَوْجُكَwazawjukaوامرأتك.
    الجذر
    زوج
    المدخل المعجمي
    زَوْج
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  5. ٱلْجَنَّةَl-janataالجنة: هي في الأصل البستان ذو الشجر الساتر بأشجاره الأرض. وقد يُطلق على الأشجار نفسها جنّة، والمراد: الجنة التي غرسها الله بيده، والتي يرحم بها من يشاء، والتي بها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر.
    الجذر
    جنن
    المدخل المعجمي
    جَنَّة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم علم
  6. فَكُلَاfakulāالأكل: تناول الطعام.
    الجذر
    اكل
    المدخل المعجمي
    أَكَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  7. مِنْminحرف جر، يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  8. حَيْثُḥaythuظرف مكان مبهم يوضحه ما بعده.
    الجذر
    حيث
    المدخل المعجمي
    حَيْث
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  9. شِئْتُمَاshi'tumāأردتما.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شاءَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  10. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  11. تَقْرَبَاtaqrabāلا تقربا: لا تدنوا.
    الجذر
    قرب
    المدخل المعجمي
    يَقْرَبُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  12. هَٰذِهِhādhihiاسم إشارة للمفرد المؤنث القريب، والهاء للتنبيه.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    تنبيه · اسم إشارة
  13. ٱلشَّجَرَةَl-shajarataالنبتة القائمة على ساق، والمراد شجرة عينها الله سبحانه لهما.
    الجذر
    شجر
    المدخل المعجمي
    شَجَرَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  14. فَتَكُونَاfatakūnāكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف سببية · فعل · ضمير شخصي
  15. مِنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  16. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaالجائرين المتجاوزين للحد بالكفر أو الفسق أو نحوهما، وأصل ‌الظلم: مجاوزة الحد، ووضع الشيء غير موضعه ومنه يُقال من أشبه أباه فما ظلم، أي: ما وضع الشبه غير موضعه.
    الجذر
    ظلم
    المدخل المعجمي
    ظالِم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

ويا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، فكُلا من ثمارها حيث شئتما، ولا تأكلا من ثمرة شجرة (عَيَّنها لهما)، فإن فعلتما ذلك كنتما من الظالمين المتجاوزين حدود الله.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar