الممتحنة ⁦٦٠:١٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٥٠ · الجزء ٢٨

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ 

Ya ayyuha allatheena amanooitha jaakumu almu/minatu muhajiratinfamtahinoohunna Allahu aAAlamu bi-eemanihinnafa-in AAalimtumoohunna mu/minatin falatarjiAAoohunna ila alkuffari la hunna hillunlahum wala hum yahilloona lahunna waatoohumma anfaqoo wala junaha AAalaykum an tankihoohunnaitha ataytumoohunna ojoorahunna walatumsikoo biAAisami alkawafiri was-aloo maanfaqtum walyas-aloo ma anfaqoo thalikum hukmuAllahi yahkumu baynakum wallahuAAaleemun hakeem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · تنبيه
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  5. جَآءَكُمُjāakumuأتاكم. المجيء: الإتيان؛ يقال: جاء بكذا، أي: أتى به.
    الجذر
    جيا
    المدخل المعجمي
    جاءَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. ٱلْمُؤْمِنَٰتُl-mu'minātuالمقرات بوحدانية الله وبصدق رسله والمنقادات لله بالطاعة وللرسول بالاتباع.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    مُؤْمِنَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. مُهَٰجِرَٰتٍmuhājirātinتاركات أوطانهن في سبيل الله.
    الجذر
    هجر
    المدخل المعجمي
    مُهاجِرَة
    نوع الكلمة
    اسم
  8. فَٱمْتَحِنُوهُنَّfa-im'taḥinūhunnaفاختبروهن.
    الجذر
    محن
    المدخل المعجمي
    امْتَحَنَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  9. ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  10. أَعْلَمُaʿlamuأكثر علما وإحاطة. والعلم: من صفات الله عز وجل.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    أَعْلَم
    نوع الكلمة
    اسم
  11. بِإِيمَٰنِهِنَّbiīmānihinnaبإذعانهن وتصديقهن.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    إِيمان
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  12. فَإِنْfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  13. عَلِمْتُمُوهُنَّʿalim'tumūhunnaعرفتموهن وأدركتموهن.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  14. مُؤْمِنَٰتٍmu'minātinمقرات بوحدانية الله وبصدق رسله ومنقادات لله بالطاعة وللرسول بالاتباع.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    مُؤْمِنَة
    نوع الكلمة
    اسم
  15. فَلَاfalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · حرف نهي
  16. تَرْجِعُوهُنَّtarjiʿūhunnaتعيدوهن.
    الجذر
    رجع
    المدخل المعجمي
    رَجَعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  17. إِلَىilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  18. ٱلْكُفَّارِl-kufāriالجاحدين الذين لا يؤمنون بالله، جمع كافر.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كافِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  19. لَاlāنافية غير عاملة بمعنى الناهية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  20. هُنَّhunnaضمير الغائبات.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  21. حِلٌّḥillunمباحات للنكاح شرعا.
    الجذر
    حلل
    المدخل المعجمي
    حِلّ
    نوع الكلمة
    اسم
  22. لَّهُمْlahumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  23. وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة بمعنى الناهية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  24. هُمْhumضمير الغائبين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  25. يَحِلُّونَyaḥillūnaيباحون للنكاح شرعا.
    الجذر
    حلل
    المدخل المعجمي
    حَلَلْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  26. لَهُنَّlahunnaاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  27. وَءَاتُوهُمwaātūhumوأعطوهم.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  28. مَّآmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  29. أَنفَقُوا۟anfaqūما أنفقوا عليهن من المهور. و‌الإنفاق معناه: ‌البذل والإخراج؛ ومنه نفقت الدابة إذا خرجت روحها وماتت، وأنفق المال إذا صرفه، ونفق البيع خرج من يد البائع إلى يد المشتري.
    الجذر
    نفق
    المدخل المعجمي
    أَنفَقَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  30. وَلَاwalāلا: نافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  31. جُنَاحَjunāḥaولا جناح: ولا إثم.
    الجذر
    جنح
    المدخل المعجمي
    جُناح
    نوع الكلمة
    اسم
  32. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  33. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  34. تَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnaتتزوجوهن.
    الجذر
    نكح
    المدخل المعجمي
    نَكَحَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  35. إِذَآidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  36. ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnaأعطيتموهن.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    آتَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  37. أُجُورَهُنَّujūrahunnaمهورهن.
    الجذر
    اجر
    المدخل المعجمي
    أَجْر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  38. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  39. تُمْسِكُوا۟tum'sikūلا تمسكوا بعصم الكوافر: لا تتمسكوا بإبقاء زوجاتكم الكافرات في عصمتكم.
    الجذر
    مسك
    المدخل المعجمي
    أَمْسَكَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  40. بِعِصَمِbiʿiṣamiعصم الكوافر: جمع عصمة: رباط الزوجية أو عقد النكاح.
    الجذر
    عصم
    المدخل المعجمي
    عِصَم
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  41. ٱلْكَوَافِرِl-kawāfiriالكوافر: الكافرات. والكوافر: ‌جمع كافرة، وهي التي بقيت في دار الحرب، أو هربت منكم إلى دار الحرب.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كَوافِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  42. وَسْـَٔلُوا۟wasalūاطلبوا.
    الجذر
    سال
    المدخل المعجمي
    سَأَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  43. مَآmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  44. أَنفَقْتُمْanfaqtumبذلتم من مال ونحوه. و‌الإنفاق معناه: ‌البذل والإخراج، ومنه نفقت الدابة إذا خرجت روحها وماتت، وأنفق المال إذا صرفه، ونفق البيع خرج من يد البائع إلى يد المشتري.
    الجذر
    نفق
    المدخل المعجمي
    أَنفَقَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  45. وَلْيَسْـَٔلُوا۟walyasalūوليطلبوا. والسؤال: الطلب.
    الجذر
    سال
    المدخل المعجمي
    سَأَلَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل · ضمير شخصي
  46. مَآmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  47. أَنفَقُوا۟anfaqūما أنفقتم من مهور نسائكم. و‌الإنفاق معناه: ‌البذل والإخراج، ومنه نفقت الدابة إذا خرجت روحها وماتت، وأنفق المال إذا صرفه، ونفق البيع خرج من يد البائع إلى يد المشتري.
    الجذر
    نفق
    المدخل المعجمي
    أَنفَقَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  48. ذَٰلِكُمْdhālikumاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به الجمع المذكر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  49. حُكْمُḥuk'muحكم الله: قضاؤه وفصله.
    الجذر
    حكم
    المدخل المعجمي
    حُكْم
    نوع الكلمة
    اسم
  50. ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  51. يَحْكُمُyaḥkumuيقضي ويفصل.
    الجذر
    حكم
    المدخل المعجمي
    حَكَمَ
    نوع الكلمة
    فعل
  52. بَيْنَكُمْbaynakumبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيْن
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  53. وَٱللَّهُwal-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم علم
  54. عَلِيمٌʿalīmunصفة لله تعالى، والعليم: ‌معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِيم
    نوع الكلمة
    اسم
  55. حَكِيمٌḥakīmunصفة لله سبحانه، والحكيم: هو المحكم لخلق الأشياء كما شاء لأنه تعالى عالم بعواقب الأمور.
    الجذر
    حكم
    المدخل المعجمي
    حَكِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا جاءكم النساء المؤمنات مهاجرات من دار الكفر إلى دار الإسلام، فاختبروهن؛ لتعلموا صدق إيمانهن، الله أعلم بحقيقة إيمانهن، فإن علمتموهن مؤمنات بحسب ما يظهر لكم من العلامات والبينات، فلا تردُّوهن إلى أزواجهن الكافرين، فالنساء المؤمنات لا يحلُّ لهن أن يتزوجن الكفار، ولا يحلُّ للكفار أن يتزوجوا المؤمنات، وأعطوا أزواج اللاتي أسلمن مثل ما أنفقوا عليهن من المهور، ولا إثم عليكم أن تتزوجوهن إذا دفعتم لهنَّ مهورهن. ولا تمسكوا بنكاح أزواجكم الكافرات، واطلبوا من المشركين ما أنفقتم من مهور نسائكم اللاتي ارتددن عن الإسلام ولحقن بهم، وليطلبوا هم ما أنفقوا من مهور نسائهم المسلمات اللاتي أسلمن ولحقن بكم، ذلكم الحكم المذكور في الآية هو حكم الله يحكم به بينكم فلا تخالفوه. والله عليم لا يخفى عليه شيء، حكيم في أقواله وأفعاله.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar