البقرة ⁦٢:١٧٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٦ · الجزء ٢

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fala ithma AAalayhi inna Allahaghafoorun raheem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. إِنَّمَاinnamāأداة حصر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف نصب · حرف كافّ
  2. حَرَّمَḥarramaحرم الشيء: جعله حراماً أي ممنوعاً شرعاً.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرَّمَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. عَلَيْكُمُʿalaykumuعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  4. ٱلْمَيْتَةَl-maytataالحيوان الذي مات من غير ذبح أو تذكية شرعية كالصيد.
    الجذر
    موت
    المدخل المعجمي
    مَيْتَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. وَٱلدَّمَwal-damaالدم المسفوح المصبوب السائل.
    الجذر
    دمو
    المدخل المعجمي
    دَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  6. وَلَحْمَwalaḥmaيعني الخنزير بجميع أجزائه.
    الجذر
    لحم
    المدخل المعجمي
    لَحْم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  7. ٱلْخِنزِيرِl-khinzīriالحيوان المعروف.
    الجذر
    خنزر
    المدخل المعجمي
    خِنزِير
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  8. وَمَآwamāما: اسم موصول.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم موصول
  9. أُهِلَّuhillaأهل به: رفع الصوت باسم من تقدم إليه الذبيحة؛ وسمي الذبح إهلالاً لأنهم كانوا إذا أرادوا ذبح ما قربوه لآلهتهم ذكروا عنده اسم آلهتهم وجهروا به أصواتهم ، فسمي كل ذابح جَهَر بالتسمية أو لم يجهر مُهِلاً ، كما سمي الإحرام إهلالاً لرفع أصواتهم عنده بالتلبية حتى صار اسماً له وإن لم يرفع عنده صوت.
    الجذر
    هلل
    المدخل المعجمي
    أُهِلَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  10. بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  11. لِغَيْرِlighayriما أهل به لغير الله: ما ذكر عند ذبحه اسم غيره تعالى من الأصنام وغيرها.
    الجذر
    غير
    المدخل المعجمي
    غَيْر
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  12. ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  13. فَمَنِfamaniمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  14. ٱضْطُرَّuḍ'ṭurraأجبر وألجأته الضرورة إلى التناول مما حرم.
    الجذر
    ضرر
    المدخل المعجمي
    اضْطُرَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  15. غَيْرَghayraغير باغ: غير ظالم ولا معتد ولا متجاوز لحدود الضرورة.
    الجذر
    غير
    المدخل المعجمي
    غَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  16. بَاغٍbāghinظالِمٍ ومُعْتَدٍ ومُتَجاوِزٍ لِحُدودِ الضَّرورَةِ.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    باغ
    نوع الكلمة
    اسم
  17. وَلَاwalāلا: حرف نفي يفيد التوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  18. عَادٍʿādinولا عاد: ولا متجاوز لما يذهب الجوع.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    عاد
    نوع الكلمة
    اسم
  19. فَلَآfalāلا: نافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · حرف نفي
  20. إِثْمَith'maفلا إثم: فلا عقوبة.
    الجذر
    اثم
    المدخل المعجمي
    إِثْم
    نوع الكلمة
    اسم
  21. عَلَيْهِʿalayhiعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  22. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  23. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  24. غَفُورٌghafūrunصفة لله سبحانه، والغفور هو الذي تكثر منه المغفرة.
    الجذر
    غفر
    المدخل المعجمي
    غَفُور
    نوع الكلمة
    اسم
  25. رَّحِيمٌraḥīmunصفة لله سبحانه، يرحم بها من يشاء من عباده.
    الجذر
    رحم
    المدخل المعجمي
    رَحِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

إنما حَرَّم الله عليكم ما يضركم كالميتة التي لم تُذْبح بطريقة شرعية، والدمِ المسفوح، ولحمِ الخنزير، والذبائح التي ذبحت لغير الله. ومِن فَضْلِ الله عليكم وتيسيره أنه أباح لكم أكل هذه المحرمات عند الضرورة. فمن ألجأته الضرورة إلى أكل شيء منها، غير ظالم في أكله فوق حاجته، ولا متجاوز حدود الله فيما أُبيح له، فلا ذنب عليه في ذلك. إن الله غفور لعباده، رحيم بهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar