يوسف ⁦١٢:٣٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٤٠ · الجزء ١٢

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Ya sahibayi assijniaarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidualqahhar

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰصَىٰحِبَىِyāṣāḥibayiيا: للنداء، وصاحبي السجن: زميلي يوسف في سجنه.
    الجذر
    صحب
    المدخل المعجمي
    صاحِب
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · ضمير شخصي
  2. ٱلسِّجْنِl-sij'niالمكان الذي يوضع فيه المتهمون.
    الجذر
    سجن
    المدخل المعجمي
    سِجْن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. ءَأَرْبَابٌa-arbābunالأرباب، جمع: رب. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · اسم
  4. مُّتَفَرِّقُونَmutafarriqūnaمتعددون.
    الجذر
    فرق
    المدخل المعجمي
    مُتَفَرِّق
    نوع الكلمة
    اسم
  5. خَيْرٌkhayrunاسم تفضيل وأصله أخير بمعنى أكثر نفعا وصلاحا.
    الجذر
    خير
    المدخل المعجمي
    خَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  6. أَمِamiحرف عطف متصل يفيد معنى الإستفهام والتسوية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  7. ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  8. ٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduهو الواحد الذي لا ثاني له في الأزلية والألوهية، ولا ثاني له في ذاته ولا في صفاته ولا في أفعاله، والواحد من أسماء الله الحسنى.
    الجذر
    وحد
    المدخل المعجمي
    واحِد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  9. ٱلْقَهَّارُl-qahāruهو الذي قهر المخلوقات بالموت، والقهار من أسماء الله الحسنى.
    الجذر
    قهر
    المدخل المعجمي
    قَهّار
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن: أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار؟

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar